Bon, comme je vous l’ai dit plus loin, il est difficile (impossible) de vous rendre compte de tout ce qu’il se passe ici. Je tente de sonder les énergies, les émotions, les états et de tisser mes textes de tous ces fils de couleurs et matières différentes.Je tente aussi de comprendre les évènements qui ne sont pas toujours d’une lecture évidente : la douane ou Polo circo.

Je n’y arrive pas toujours ; parfois, je me fais avoir par mes propres sensations. Tout n’est pas publiable ! Lucile, qui a souvent la tête froide m’aide à faire le tri.
Pour l’instant, ici tout va vite.
Nous sommes dans une grande ville, est-ce pour cela ?
Beaucoup de gens rencontrés, beaucoup de problèmes à résoudre, beaucoup de difficultés, beaucoup de joie.
J’écris quelque chose et les quelques minutes qui suivent le rendent obsolète.
Tout est éphémère. Mouvant. Interdépendant. Nous en prenons bien conscience ici.
Nous ouvrons aussi notre regard bien plus loin que nous le faisons habituellement.
Nous nous posons des questions sur comment tourne le monde, et surtout sur notre place dans celui-ci.

Nous préparons un débat qui aura lieu mercredi soir. Beaucoup de protagonistes au centre de la réflexion : nous tous et tous les argentins qui sont intéressés par le sujet (sûrement beaucoup d’artistes).
Le thème est large et passionnant :
Comment vit-on le cirque en France et en Argentine ? Quels liens existe-t-il entre nos pays ? Que peut-on dessiner comme nouveaux chemins chez eux, chez nous, entre nous ?
Ici, le cirque social est très présent. Pour eux, être artiste est intimement lié au partage avec le plus grand nombre, et même au combat social.
Soyons honnête, en France, il nous semble que ce n’est plus ça (ou pour la majorité en tout cas).
Nous disons souvent que donner des cours ou partager notre activité et créer ou jouer des spectacles se sont deux choses bien différentes. En France, c’est comme cela non ?
Ici, non.
Les écoles de cirque, les compagnies, les gens dans les soirées que nous rencontrons jouent beaucoup dans des salles, dans la rue. Le rapport au jeu, à la création semble plus simple ici. Et pourtant tellement moins d’argent.
A Buenos Aires, les artistes n’ont quasiment rien pour vivre. Soit ils font un autre travail à côté, soit ils vivent dans des squats et se débrouillent pour manger avec le peu qu’ils gagnent. C’est un vrai engagement que de faire de l’art ici. Ce n’est pas qu’une passion, c’est bien plus.
Hier, soir, Mariana qui travaille au Circo Social del sur, est venu chez « les Tangos » (ou l’appartement qu’occupent Marine, Moïse, Sébi et Elice) pour préparer ce fameux débat.
Elice explique que, pour elle, le plus important est de parler de spectacle. Que nous sommes des artistes et non des politiques.
Lucho dit que, pour lui, c’est le contraire.
Le débat est déjà là… passionnant…
« Tout est politique »
« Nous n’allons pas venir en colons et dire comment il faut faire chez eux, les fonctionnements sont trop différents, ça ne sert à rien de dire comment ça se passe en France, c’est même indécent ! »
Mariana se bat tous les jours pour que la culture soit reconnue par l’Etat argentin. L’Etat, aujourd’hui ne donne rien du tout pour le cirque. Quelques pesos pour le théâtre, la danse, la musique. Elle nous explique comme c’est important, pour elle, qu’on explique toute notre histoire. Elle connait bien la France. Elle sait très bien que les deux pays sont différents et n’ont pas les mêmes moyens. Mais « tout cela, ce sont des choix politiques, nous nous battons pour que la santé soit aussi importante que la culture ». Tout est choix politique. Nous devons parler pour faire évoluer les choses.
Personne n’ose rien dire derrière ces quelques mots forts.
Les Argentins sont comme cela. Ils se battent, se regroupent et agissent.
Nous, les français, je crois que ça nous plait bien !
Quelques mots sur Polo Circo ou après Polo Circo…
Les quelques jours passés à Polo Circo ont été « sportifs ». C’est le mot qui me vient.
Polo Circo est le seul lieu de cirque qui touche des aides de la ville. Et très peu d’Argentins joue là-bas. Cet « outil de travail » payé avec les sous publics ne leur appartient pas. C’est comme cela qu’ils le vivent. Pourtant ils reconnaissent qu’ils peuvent voir des spectacles qu’ils ne pouvaient pas voir avant. Et pour peu de pesos. Mais voilà c’est leur manière de faire. Grâce à cette lutte « contre le Polo Circo » ils se réunissent enfin pour créer d’autres alternatives.
Cette lutte leur donne l’énergie pour avancer…
Nous avons vécu des choses difficiles là-bas. Nous n’avons pas toujours été capables de prendre du recul et nous avons nourri ces colères. Le Polo Circo a des torts.
Et peut-être que ces torts, erreurs, mauvais fonctionnements, sont dus à la jeunesse de cette structure (elle a environ deux ans). Mais aussi à la méfiance, à la peur de Polo Circo face à tant d’agressivité de la part de la population circassienne vivant ici.
Les galapiats ont donné leur dernière représentation de risque zérO à Polo Circo dimanche à 18h.
Et contents que ce soit la dernière. Une sacrée étape. Une sacrée épreuve.
Comment sommes-nous aujourd’hui ?
Sébastien Armengol, Jonas, Gautier, Moïse, Nelly, Lucie sont malades. Un gros rhume et une grosse fatigue. Une bonne hécatombe…
« Je ne les ai jamais vu comme ça » Marine.
Un groupe fatigué. Un temps de pause serait nécessaire.
Nous ne l’avons pas, le planning est assez chargé. Nous gagnerons l’énergie ailleurs.
La réunion d’hier soir nous a recentré vers des questionnements essentiels.
Nous vivons une Grande Grande Aventure. Il me semble le percevoir dans leurs yeux, dans nos yeux aujourd’hui. Ou du moins, mon esprit est en train de le réaliser..

Emilie

La première de Risque ZérO à PolO CircO.
Bon cela fait quelques jours que l’on ne vous dit pas grand chose sur ce que l’on vit.
La raison: c’est un peu tendu entre eux (Polo Circo) et nous.
Nous passons de la colère à l’incompréhension. C’est difficile.

Nous faisons des maladresses qui provoquent des tsunamis. Ils en font aussi et on se révolte comme des fous.

Bououou la mierda…
Nous vous en parlerons plus amplement quand on aura un peu plus de recul.
Promis.
Hier soir, Risque ZérO a joué dans un des chapiteaux de Polo Circo. Yeah.
Bon ils ont voulu jouer coûte que coûte. Et ils y sont arrivés les bougres!
Et d’une belle manière.
Polo Circo nous a permis d’inviter 230 personnes rencontrées ici.
Plein de jeunesse là dedans. C’est bon.
Nos galpapiats à fond, à fond stressés. Pourquoi?
Nouvelle langue pour Moïse et Sébas, nouveau matos, nouvel espace, nouveau pays, nouveau continent, nouveau public, adpatation du spectacle, pas de bascule pour Sébas… impossible de trouver une bascule avec laquelle ils se sentent en confiance.
Bref, y’avait de quoi stresser un peu.
Pour dire vrai, on avait tous peur.
On s’est demandés, pour certain, si on avait eu raison de ne pas annuler.
Putain, ils l’ont fait.
Le seximum, le pin et pon, la musica en live,( une guitare électrique rouge et blanche, une batterie euh bien différente de la leur…), Le couronnement de Lucho adapaté à l’argentine (ou fait avec les moyens du bord), la prise de la bastille à coup de balles de ping pong, Sébas qui photographie en castellano, Moïse et son mât et ses mots espagnols, français, il l’a fait. Jonas qui a du changer son numéro d’acro, Elice qui a assuré comme une bête avec une toute petite corde pour le fil mou du début, et qui a réussi toutes ses figures au trapèze.
A la fin: un public heureux, heureux.
Un doigt de Sébi qui saigne un peu.
Une tristesse et une frustration pour Sébas. C’est le seul qui n’a pas pu faire un de ses numéros en entier. (la bascule)
Les remerciements de fin ont été houleux. Des oublis malheureux de notre part et un public qui hue le Polo Circo alors qu’ils ont été invités par eux. Les relations sont tendues ici entre les institutions et les circassiens argentins.
Les relations sont tendues tout court et c’est malheureux pour tout le monde.
Pour l’instant, nous n’arrivons pas à ne pas être dans cette guerre.
Nous y sommes en plein.
Et pourtant, on se bat tous pour le cirque, non?
Que l’humain est compliqué. Que c’est compliqué. Qu’on ne se comprend pas. Que c’est dur.
Mais je vous assure malgré tout ça, le public était heureux hier soir, et nos galapiats aussi.
Ils se sont débrouillés comme des chefs, ils ont tout déchirés, ont plongé la tête la première, comme d’habitude, nous ont fait rire, frémir, et nous ont donné l’envie de vivre à fond les manettes…
N’est-ce pas l’essentiel?
PS: Et devinez qui était là hier pour la représentation?
Yves-Marie, notre pote des côtes d’Armor.
Dingue ce gars… 🙂

« Ba Balles » au cirque Trivenchi.
ou la première scène argentine des galapiats.

Cela remonte déjà à Dimanche.
Mais c’était trop drôle, je voulais le partager avec vous…

Trivenchi, c’est un lieu bien « grouillant. »
Grouillant de vie, de rébellion, de cours de circo, d’enfants, de punks.
Un clown est peint sur la façade.
Tout est peint « de cirque » des toilettes jusqu’à la piste.
C’est beau sans aucun doute.

Les « allumées/géniales » personnes qui font vivre ce lieu
ont décidé il y a de nombreuses années de le squatter.
Sûrement parce qu’ils peuvent, grâce à cela,
donner tous les cours au chapeau,
ouvrir cette école, ce lieu de spectacle à tous.
Qui dit squat, dit combat.
Ils se battent depuis toujours pour rester là.
Ils ont l’habitude.
Le public, les étudiants, les argentins, les autres (excepté les autorités)
manifestent, se bougent pour que ça continue.
Ils sont toujours là, et bien là!
Toute l’année, toutes les semaines,
ils donnent des cours de clown, de yoga, de danse africaine,
de trapèze, de swing, de tissus…
Toute l’année, tous les dimanches,
ils donnent un spectacle pour les enfants.
Au milieu de la représentation, c’est la coutume,
ils offrent un verre de lait chocolatée, et quelques gâteaux.
Un goûter partagé.
Et ça aussi, c’est au chapeau.

« Que ceux qui peuvent donner donnent mes amis,
pour que ça vive, pour qu’ils vivent!
Que ceux qui ne peuvent pas, ne donnent pas.
Ici, c’est ça la loi! »

Nous on avait pas bien compris qu’il faisait un vrai spectacle le dimanche.
Nous, on avait compris que c’était un cabaret dans lequel chacun pouvait s’insérer.

On devait jouer ailleurs ce jour-là,
ça s’est annulé, alors on a pensé participer au cabaret.
A Trivenchi, on s’est dit que c’était une bonne idée.
Sébas, Jonas, Elice, Sébi vont faire les « ba balles »
(ou leur numéro avec les balles de ping pong)
Bon a pas trop le choix:
comme matos, on a quoi?
Les balles de ping-pong, c’est ça!

On a appelé Les « allumés », ils étaient chauds.
Le spectacle est à 18h.
A 17h, (17h53…) on y va.

(Photo des fluos Trivenchi par Gautier)

Nous entrons. Ils sont déjà maquillés. Costumés.
Ah oui c’est vrai, c’est pour les enfants.

« bon, on vous a trouvé une place dans notre spectacle:
il y a des gentils et des méchants dans notre histoire,
c’est simple, vous serez les bactéries méchantes,
vous ferez votre entrée comment?
Et bien comme des « méchantes bactéries » (pardi!) 🙂
Ils ont déjà posé les quatre costumes sur les chaises de nos comédiens hors pairs.
Nos galapiats sont un peu déboussolés.
il faut les comprendre,
c’est pas si facile de se mettre dans la peau d’une bactérie très très méchante.

Ils ont été parfaits.

Nous dans les gradins, on était mort de rire.
Bon c’est pas qu’on se moquait,
il faut nous comprendre, des gros durs, comme ça,
des galapiats et des punks sur la piste,
nous, avec notre verre de lait,
et puis eux qui se lancent la balle,
la salive et tout ce qui s’en suit
en jouant la sale bactérie!!!!

                                                             Un peu de légèreté dans ce monde de brute…

Mais aussi, la fiesta…

*Fête surprise (ou presque…) pour Lucho chez Juan Ma.
28 ans. Compleano feliz ! Compleano feliz ! Compleano feliz Lucho, compleano feliz !
Après avoir fait la tournée des bars entre hommes, ils sont arrivés bien gais (ou bourrés!) chez Juan Ma qui avait préparé un repas pour nous tous. (ce garçon est incroyable non?)
Soirée entre nous et Juan Ma bien sûr, (il fait partie de la familia maintenant), mais aussi Dany (pote de Lucile) où nous avons tous ensemble poussé la chansonnette.

*Fête organisée par Juan Ma :
Pour refêter l’anniversaire de Lucho mais aussi pour marquer le début de l’aventure à nous tous, Juan Ma a organisé une « petite fête » dans un centre culturel.
Musicaaaaaaa.
Il a invité ses potes musiciens pour faire lever les jupes et les sourires.
Là aussi, beaucoup de gaieté…

*Hier soir, fête costumée pour l’anniversaire de Blanca Luz
Compleano Feliz ! Compleano Feliz ! Compleano Feliz Blanca Luz ! Compleano Feliz !
Bon tout le monde est un peu crevé.
Beaucoup d’entre nous ont déclaré forfait.
Mais ils nous ont représenté : Elice, Sébastien Wojdan (dit Sébi), Luc, Jonas, Lucile. Yeah !
D’après ce que j’ai pu entendre, j’en conclue qu’il y avait beaucoup de gaieté là aussi…

Pendant ce temps, à son téléphone, devant son ordinateur ou ailleurs dans un autre espace :
Sébastien Armengol (dit Sébas) se « bat » avec les gars de la douane, les transporteurs, ou tout autre personne susceptible de nous donner un coup de pouce.
Les mots sont techniques : les papiers administratifs ou le langage douanier.
Il va seul à la douane pour tenter de comprendre et d’avoir de l’aide.
Les choses sont bloquées.
Tout le monde semble penser que demander 4500 $ pour retirer notre matériel déjà arrivé, c’est normal pour ici.
Les chiffres valsent, plus les jours passent et plus ça grimpe.
Pendant 3 jours c’est la folie.
Pendant 3 jours, ils ne font que ça.
Pendant que toute l’équipe danse le tango, Sébas, lui, essaie de comprendre et fait tout pour que les choses avancent, avancent le plus vite possible.
Pendant que nous dansons le tango, ils comprennent que nous n’aurons pas le matériel à temps pour Polo Circo et qu’en plus il faudra payer pour l’avoir.
Moment de crise. Urgences. Lucile et Sébas se lèvent à 5h du matin pour téléphoner au transporteur en France. Afin de comprendre, d’accélérer, de gueuler, de baisser les prix.
Sébas sort toutes ses cartes.
Lucile écoute, tranche, agit.
Il y a deux transporteurs, ce ne sont plus eux qui demandent autant d’argent, mais les autres.
Il faut appeler Marco. Ils l’appellent.
C’est compliqué mais ils téléphonent partout, ils prennent des contacts, envoient des mails, les chiffres deviennent un peu moins haut.
Lucile passe encore sa journée à s’en occuper cet après-midi, nous saurons que c’est terminé quand nous aurons le matériel, pas avant.
C’est comme cela pour ici.
Là-bas, entre Argentina y Chile, nous savons que nous devrons passer une autre frontière.
Suerte ! Suerte !
4 septembre ici, de l’autre côté de l’océan atlantique, vue de France,

Ahora los amigos :

L’appartement tango, country et zen semblent danser bien ensemble.
Il le faut.
Nous entrons dans le vif du sujet :
Réunion à 11h15 chez les « tango ».
Il est prévu qu’ils aillent jouer à « Technopolis » cet après-midi.
Un petit bout de spectacle ou un numéro ou quelque chose qui sent   bon le cirque.
Il fait gris ce matin. Le temps. La météo. Il est prévu qu’il pleuve. Peut-être. Pas sûr. Mais c’est probable.
Georgina appelle Lucile. C’est annulé.
Melle Mulliez trouve tout de suite à occuper ses troupes :
elle dégaine la fameuse liste qui ne cesse de s’allonger.
La fameuse liste de mille et une choses à récupérer.
Marine note.
Il faut se séparer. Faire plusieurs équipes. S’organiser.
Aujourd’hui, c’est dimanche. Tous les magasins sont fermés.
Mais le marché et la brocante sont là.
Normalement. Car le ciel est gris. Ils sont peut-être tous partis.
Nous vous rappelons ou vous l’apprenons :ils jouent jeudi et n’ont pas leur matériel !
Ah !!!! ça fout les jetons.
On y pense pas. On a pas le temps.
Il faut être efficace.
C’est simple, voilà ce qu’il faut faire : « aujourd’hui et lundi, nous cherchons tout le matos et on le trouve. Lundi soir on a tout. » (L.M) 🙂
Mais voilà, il faut bricoler, construire, bidouiller, adapter le spectacle…
ça va le faire, ça va le faire…

à suivre…

Un Ken trouvé, yeah !