134 PERSONNES

10 October 20142014 : Baltic Tour, 2014 : Baltic Tour, 2014 : Baltic Tour, 2014 : Baltic Tour, 2014 : Baltic Tour, illustrations © Lucce*, illustrations © Lucce*, Risque Zéro in Amsterdam, Risque Zéro in Amsterdam, Risque Zéro in Amsterdam, Risque Zéro in Amsterdam, Risque Zéro in AmsterdamAmsterdam, Amsterdam, Amsterdam, Amsterdam, Amsterdam, Baltic Tour, Baltic Tour, Baltic Tour, Baltic Tour, Baltic Tour, Risque Zéro, Risque Zéro, Risque Zéro, Risque Zéro, Risque ZéroLucie Plessis

Quelques réclamations :

Je vais donc tenter de traduire les prochains dessins-textes, avec le niveau d’anglais qui est le mien……. ! La traduction sera inscrite en italique.
I’ll try to translate every draw-text now, with my english level………. ! Translation will be in italic, like that !

It’s worse thant »Lord of the Ring» ! / When the next episode of the blog are gonna come ?! / I’ve nothing anymore to read when i go to the toilet..

Mardi soir, les Néerlandais ont organisé une Boum.

Une sacrée soirée qui a commencé par un super repas. Fondues savoyarde et bourguignonne, bien appréciables avec le temps qu’il faisait..
What an evening ! We started with a great diner : fondues savoyardes and bourguignone. It suits well with the weather !

‘Pas de bol pour Marine qui aime la viande cuite à point.. mais qui était entourée par les Séradins, grands amateurs de viande crue. Ses morceaux n’avaient pas le temps de cuire qu’ils étaient déjà engloutis !!
Marine was not lucky : she was surounded by the Séradin Family. She prefers her meat cooked medium rare, they eat it really rare. Her pieces had no time to be cooked…

La suite de la soirée s’est passée sous le chapiteau. On devait tous présenter une performance pour avoir le droit à notre cocktail ! Les règles étaient simples : pas de performance, pas de cocktail ; on pouvait bosser à plusieur ; pas de cirque pour les circassiens (oui mais c’est qu’est ce qui est du cirque ??!) ; la performance ne devait pas excéder 2h30 !
Je ne vais pas dessiner ce qu’il s’est passé : Seb a pris plein de photos. Mais ce que je peux vous dire c’est qu’on s’est bien marré, qu’on a trouvé en Vincent un remplaçant potentiel pour le Tour du Monde (moment où Seba fait le tour du chapiteau en 20secondes-it’s-impossible-in-10-secondes), que Simon fait du 8 oignons à la minute, qu’Elice a une grande bouche, qu’Alain est un sacré magicien et que Brenda et Vincent sont les rois du mime !
After the diner, we went in the big tent. Every one has to do an act to have the permission to have a cocktail ! Rules were simple : no act = no cocktail ; we could be more than one to play ; no circus (but how do you define circus ??!!) ; nothing longer than 2h30 !
I won’t draw what happened : Seb took a lot of photos. But i can tell you that it was really funny, that Vincent could be a «remplaçant» of Seba for the Around the World (moment of the show when Seba turn around the big top in-twenty-seconds-it’s-impossible-in-ten-seconds), that Simon goes on 8 onions per minute, that Elice has a big mouth, that Alain is a funny magician et thant Brenda & Vincent are good mimes !

Vous l’aurez compris, l’équipe s’est encore agrandie ! Mardi, Catherine & Alain, Nanda, Anja (la maman d’Elice) et la Grand Mère d’Elice sont arrivés.
You understood : the team herer goes bigger and biggre ! On tuesday, Catherine & Alain (Jonas’ parents), Nanda, Anja (Elice’s mother) and Elice’s Grand Mother arrived !

Mardi aprem, Elice a donné quelques leçons de trapèze à Doris et Laszlo…
On tuesday afternoon, Elice tought some trapeze lessons to Doris and Laszlo…

Mercredi c’était encore off. Une parade devait être prévue mais temps de chien.. Rien à dessiner donc.
Wednesday was a day off, like monday and tuesday. We planned to make a parade but the weather was really bad.. Nothing to draw !

Hier matin, Anne (la nounou) avait organisé un petit déj’ à la crèche (le superbe endroit construit pour les enfants !). Nolwenn en a profité pour passer son CD favoris…..
Yesterday morning, Anne (the nanny) organised a breakfast in the Kinder Garden (the wonderfull tent that was built for the children !). Nolwenn took the occasion to play her favorite CD….

L’équipe s’est encore agrandie avec l’arrivée de Fanny (diffuseuse de BOI), Louise-Michèle (diffuseuse de Capilo et Mad in Finland), Serge & Monique.. et il paraîtrait qu’il y aurait même Jean-Pierre et Martine dans les parages…. !
People arrived again yesterday with Fanny (diffusion of BOI, Jonas’show), Louise-Michèle (diffusion of Capilotractées and Mad in Finland, Elice’s shows), Serge & Monique (Seba’s parents) and they say that Jean-Pierre & Martine (Galapiat’s friends) are in the city…. !

C’est d’ailleurs Louise-Michèle qui a gagné au pari hier soir (à peine arrivée.. !) avec 134 personnes. Oui, oui, le chiffre va en s’améliorant, mais c’était compliqué hier soir. Les loulous n’étaient pas «là» et le public a mis du temps avant de réagir…….
Talking about it, it Louise-Michèle thant won yesterday with 134 persons. Yes, the number of persons is going bigger step by step, but it was really complicated ! The team wasn’t «here» and the public took a while before react and clap…..

Et puis dans la case des «pas drôle», Nolwenn s’est fait chourer des affaires hier, dans sa caravane (papiers, carte bleue…. ). Bref, c’était dur. Ca a quelque peu tendu l’ambiance… !
En espérant que ce soir se passe mieux…
And in the box «bad news», Nolwenn’s staff were stolen in her caravane yesterday night, during the show….. It was a hard evening.
‘Hope today’ll be better……

nostalgie

9 October 2014texts © Émilie Bonnafous, texts © Émilie BonnafousLucie Plessis

Est-ce que ça sent la nostalgie?

On a entendu cette question aujourd’hui.
Au début on a pas compris.
Puis on a vu les yeux, et les coeurs et on a vu que la nostalgie c’était une maladie comme la varicelle de Laszlo mais qui touche que les grands, le contraire de la varicelle.
Mais quand même ils étaient beaux les grands quand ils parlaient de ça.
Ils avaient comme des larmes et des étoiles dans la même phrase.

L’autre soir, ils ont fait la grosse fête où il y avait plein de bêtises de grands dedans.
Ils ont bien rigolé.
Ca leur fait du bien les parents les grosses bêtises, la rigolade et tout ça.
On est content pour eux.

Ils disent que ça sent les dernières.
Les dernières ça veut dire que après y’en a plus.

Y’en a plus de quoi?
De spectacle? de chapiteau? de nous 4? d’Amsterdam? de vélos? de fête? de repas de Simon?

On arrête parce qu’on sent que sinon à force de parler on va attraper la nostalgie.

tous ici

9 October 2014UncategorizedLucie Plessis

Famille, famille… Amsterdam c’est comme à la maison…

Le papy, la mamie de Pablo et Basile sont arrivés.
La maman, la mamie d’Elice sont là.
Le frère d’Elice est parti. La soeur d’Elice n’est plus là.
Le papa de Nolwenn est parti mais il va revenir.
Le papa et la maman de Jonas sont arrivés.
Les copains de Bretagne, Nanda, Jean-Pierre, Martine, Bernard, Jacques sont là.
Le papa de Lucho et sa copine sont passés aussi.

Nous, on arrive plus bien à suivre mais Basile, lui, note tout…
Tant qu’on est nous 4, et puis nos parents de temps en temps, tout va bien…

Aujourd’hui et puis hier et puis avant hier c’est jour off.
On croit qu’on a déjà expliqué ce que c’est.

Ils avaient trop besoin des off les parents. Ils étaient trop fatigués. Quand ils sont fatigués les parents ils font off et ça va mieux.
Avant les jours off, Violeta et Pablo sont allés voir le spectacle avec leur maman.
C’était un dimanche.
Le dimanche c’est toujours plus tôt les spectacles.
Parce que le dimanche il y a des enfants.
Jonas et Sébi à un moment ils faisaient un peu n’importe quoi.
On s’est dit que c’était vraiment pas facile pour eux quand les enfants ils sont beaucoup; les enfants ça fait du bruit, et puis ça bouge et puis ça fait pipi.

Aujourd’hui ils font le spectacle quand on est couché. C’est mieux pour eux.

La dernière de Gautier

6 October 2014UncategorizedLucie Plessis

Hier aprem c’était la dernière de Gautier.. La fin de Risque Zéro se rapproche. Il repart ce soir retrouver Hélène. C’est Pauline qui va le remplacer aux commandes. C’est Vincent qui va le remplacer à la prise des paris.

En parlant de paris, samedi soir c’est Lucho qui a gagné avec 121 places vendues (non non, c’est pas bien lourd.. !)

… et hier aprem, c’est Moïse avec 158 places (à 2 près je gagnais encore… !!)

Même si le nombre augment à chaque fois, ça ne fait quand même pas beaucoup de monde dans les gradins.. Pourtant hier on a mis le paquet ! Il y avait un marché d’artisans, de bidules-jolis et de gourmandises dans le parc où on est, juste à côté de nous ; Laszlo y a fait venir un camion-grue. Elice a fait de la corde lisse pendant que Sébi, Séba, Jojo et Lucho jouaient de la musique..

Samedi aprem aussi, on a refait une parade dans le parc : musique en live et circassienneries. Ce coup-ci on avait trouvé le moyen pour que les enfants aussi puissent venir : les Néerlandais nous ont confectionné des petits chars exprès.. !

On verra bien, mais ça serait bien que le nombre de personnes à remplir les gradins augmente… M’enfin ça ne nous empêche pas de faire les cons ! Surtout Elice qui tient une forme olympique lorsqu’il s’agit de faire le clown..

Aujourd’hui c’est off. Demain aussi.Ca fait du bien de souffler un peu. Chacun est partit visiter un bout de la ville ou bien bouquine peinard.
Le spectacle d’hier était particulièrement rude : les 6 zigotos étaient bien crevés. Mais ça marche quand même ! Les gens étaient contents ! Comme à Copenhague, pendant les moments où Moïse et Séba parlent, les parents faisaient la traduction à leurs enfants (qui étaient nombreux comme chaque jeu de dimanche après midi). Rires et réactions en décalage.
Risque Zéro reprend jeudi soir. Pourvu que le bouche à oreille fasse son effet d’ici là..

D’autres copains vont arriver, prendre la place de ceux qui s’en vont comme Hannu et Elsa..