Archivo de la categoría: Argentina / Chile

Traces, clown, écriture « Le clown à la découverte d’un nouveau monde »

Compagnie Nez4C, Emilie Bonnafous

Explorer des espaces nouveaux de création en soi. Des chamboulements pour mettre toujours en lumière nos habitudes de jeu, de réaction, de création. Le clown a faim de liberté. Il grignote les terres et dénichent les sources sèches. C’est un processus sans fin qui demande continuellement de l’attention et de la nourriture. Emilie est clown et auteur. Ces deux activites sont intimement liees. Ses ecrit portent l’energie du clown qui s’actualise sans cesse dans le present. Son travail ici, est de rendre compte de tout le cheminement intérieur et extérieur de ce voyage à travers des ecrits sur le blog, a travers du jeu partage avec les galapiats en piste sud americaine. Toute cette matiere sera rassemblee au retour afin d’en faire un livre avec Sebastien.

Mais nous pouvons également suivre ses premières impressions très régulièrement pendant le voyage par les textes et récits qu’elle met en ligne sur ce blog…

Sébastien Armengol, fera lui, la récolte d’images via son appareil photo. Il est photographe et se faufile dans le quotidien afin d’en ramener quelques bribes. La finalité du projet est la réalisation d’un ouvrage fait de ses textes et de ses photos.

CARNET D’un CIRQUE

Avec Carnet d’un cirque, il s’agit d’imaginer un projet mêlant la création artistique, l’ethnologie et le lien social. Humain, voyage, société et poésie. Envie d’apporter à ce projet un regard, une écoute, un travail documentaire et ethnologique. Et réciproquement, le cirque à travers son itinérance en Argentine et au Chili nous offre les conditions idéales pour rencontrer les sociétés argentines et chiliennes, ses acteurs sociaux, ou des Figures ordinaires-extras, des locaux. Le cirque joue là, le rôle d’un pont, d’un intermédiaire, d’un fil rouge, d’un sujet commun entre ces gens que nous allons croiser et nous –mêmes. Des Figures souhaitent créer un carnet de voyage original de ce voyage d’un cirque en Amérique Latine.

Lucie (Lemaitre) et Nelly (Sabbagh) sont tout à la fois : anthropologues, journalistes, voyageuses, artisans. Elles cheminent : écoute, regard, émotion, participation, résonnance, transformation, création. Ce carnet de voyage elles l’abordent d’un regard triple : le cirque, les locaux, nous-mêmes. Elles participent donc à une aventure collective. En toile de fond, le carnet de voyage c’est le collectif et les individualités au sein du cirque. Ce collectif jouera pour le documentaire le rôle de fil rouge.

C’est toujours là. C’est entendu. C’est un refrain doux. Un refrain pour mieux saisir les couplets, pour mettre en relief ce que nous rencontrons.

Puisque ensuite l’enjeu est là : s’ouvrir à l’autre, offrir une attention permanente aux personnes et lieux rencontrés. C’est un road trip ce à quoi nous nous préparons. Honneur au peuple qui nous accueille, à la Terre que nous allons fouler. Sur son chemin, le cirque rencontrera des hommes, des femmes, des vieillards, des enfants argentins et chiliens que nous interrogerons, que nous écouterons, que nous observerons en humbles visiteurs. Témoignage neutre et sensible. Nous travaillons à l’instinct, au feeling. Si la personne, la situation résonne en nous alors nous tenterons d’en saisir la force, d’en tirer la magie, la folie, leur poésie. C’est là que nous entrons en scène, que notre regard pèse sur la réalité découverte. Nous migrons.

Elles travaillent de manière très légère : un dictaphone, un appareil photographique, quatre yeux, quatre oreilles, deux sensibilités.

 

 

Ahora en Villa Mercedes…

ola todos,

Estamos en octubre… Entonces, dejemos Buenos Aires desde 15 dias mas o menos… Y estamos bastante felices de ver nuevos paisajes, pampa, campa, y el sol!!!

Empecemos en Rio Cuarto, con el Circo Social ACLAP. Un encuentro increible con el Chuca, la Tamara y el Lian. Mas Jorge y Caro de la casa amarilla, o la casa de la alegria donde vivimos…

Una semana loca, haciendo circo en los barrios, en las escuelas, Circo para el dia de la Primavera en el Parque Sobremonte (con Bascula y Reggae!!), circo en los parques, en las plazas… Hicimos tambien Risque ZérO  afuera, en la Plaza de la municipalidad : increible!! 2000 personas todo alrededor de los galapiats, nunca hicimos eso antes!! Un espectáculo mas largo (2 hs), pero un publico muy cuidadoso y muy feliz!!

Después, dejemos Rio Cuarto para hacer una variete  en una escuelita en el campo, la escuelita de Estación, cerca de Achiras. Fue increíble tambien!!  Los Galapiats en el patio de tierra de la escuelita, con Chuca, Tamara, Pipi y Lian, haciendo varietés todos juntos! Había como 300 personas, de todos los pueblitos cerca! Hicimos circo por su puesto, pero comemos tambien, y comemos mucho! Todo el dia! fuimos recibidos como reyes para Fabian y la maestra de la escuela, y los 8 alumnos! En la noche, cantemos todos juntos con los jóvenes del pueblo, canciones y murga… Un dia inolvidable para nosotros!

ahora, estamos en Villa Mercedes para el festival CHAPA CHAPITO CHAPON. Es la 5e edición. 35 artistas están acá, argentinos, chilenos, franceses… Un festival Internacional!!! Actuamos el 1e de octubre, a las 9 hs, adelante del complejo Molino Felix.

Y el domingo, hacemos varieté con los artistas de festival. 

Lunes, llegamos en San Luis. Como en Rio Cuarto, vamos a hacer un montón de cosas, y actuamos Risque ZérO en el Auditorio Mauricio Lopez de la Universidad nacional de San Luis el sabado 7 de octubre a las 9 hs.                Antes, el 5 de octubre hacemos una variété en el lugar : Ecovaldea. Y el 6 de octubre, hacemos una varieté en la escuelita.

Nuestro viaje sigue, nuestro sueno sigue, vivemos cada minutas con muchas emociones y con mucha energia. Vivemos cosas increíbles, encontremos personas increíbles, estamos recibidos cada vez como reyes, con el corazón… Gracias Argentina, gracias para dejarnos vivir tantas cosas…

Seguimos despues San Luis a Chile, en Santiago… Si todo pasa bien con la frontera!…

Vamos a decir lo que va a pasar!!

un abrazo gigante a todas la personas que cruzemos, gracias por dar tantas cosas…

 

«Ecole western»

Dans le dossier du voyage c’était écrit : « Aller là où le cirque ne va pas ».
Chuca l’a lu, l’a vu. Ca lui a plu. C’est pour cela qu’il nous y a amené aujourd’hui.
Il est 8h du matin. Nous sommes tous dans les voitures. Nous partons de Rio Cuarto.
Très vite les routes deviennent un peu moins droite. Aucune habitation en vue.
Les vaches et les moutons trônent sur cette Terre que nous découvrons. L’atmosphère se transforme. La chaleur est lourde, et crée comme un engourdissement de nos esprits. Nous prenons de l’essence. Je crois que nous ne sommes plus très loin. Un homme à la station nous dit « vous êtes les français qui vont à l’école, n’est-ce-pas ? Bienvenue, bienvenue ! «
« Mais où va-t-on ? Qui sont les gens qui vont nous accueillir ? Où sommes-nous ? C’est quoi la vie des gens ici ? »
Nous faisons tous les jours des choses différentes, passionnantes. Des rencontres, des discussions se créent toujours et nous tentons d’en profiter le maximum. Il est difficile de préparer la suite. De nous intéresser à la prochaine étape. Nous savons quand même que nous allons dans une école. Chez les galapiats, seule Lucile est un peu plus au courant.
Chuca sait ce que nous allons vivre aujourd’hui. Il nous y amène sans trahir le mystère.
A quelques kilomètres de la station essence, nous prenons un long chemin de terre qui nous sabote le cul.
Imaginez.

Les voitures et leur gros nuage de poussière. La chaleur pesante. Il est 10h du matin. Tout à coup, au loin, vous apercevez des gens ou une ribambelle de personnes. Au dessus de leur tête une banderole « BIENVENIDO ». Vous vous approchez encore et vous voyez qu’il y a des enfants en cravate ou en robe «rose délavé» (qui est sûrement La robe de grand jour). Un homme tient un mégaphone et lance des mots qui cassent les oreilles mais qui foutent direct la boule d’émotion dans la gorge. Une dame excitée, folle de joie semble être la maîtresse. Des drapeaux tapissent la clôture du jardin de l’école.

Drapeau de Hollande. Du Mexique. De Finlande. De la France. De l’Argentine. L’homme et son mégaphone passe dans « la foule » et l’exercice est de dire notre prénom et le pays d’où l’on vient. Nous nous plions à la règle, ils ont tout organisé. C’est incroyable. Ils nous demandent de les suivre. Dans le beau jardin de l’école, il faut choisir une personne qui représente chaque pays dont nous venons. Lucho, Elice, Sébi, Lucile suivent la consigne avec timidité comme des élèves un jour de rentrée. Tous les enfants ainsi que les grands se mettent à chanter l’hymne de l’Argentine. C’est extrêmement protocolaire bien sûr. Mais putain ça fait chialer. Pendant le chant ils hissent, chacun leur tour, le drapeau de l’Argentine.

Une ambiance de western et de petite maison dans la prairie.
Rajouter cela à votre tableau et vous y êtes, là, avec nous, en Argentine dans une escuelita (petite école) de campagne dans laquelle seulement 8 enfants travaillent leur savoir avec une institutrice passionnée et une dame qui leur fait à manger et qui prépare le maté !
Ils nous invitent à entrer dans l’école. Il fait frais. Mmmmmm. Les murs sont épais. Le tableau est bien noir. Les tables et les chaises ont oublié de grandir.
Ils nous servent le thé. Le café avec ou sans lait. Le chocolat chaud ou le maté. Des journalistes sont là. Ca mitraille de photos.
Et, puis la dame pleine de joie dans son habit de maîtresse nous raconte l’Histoire. L’histoire de cette école vieille de plus de quatre vingt ans. Elle nous présente les 8 élèves, tous un peu frères et sœurs. Un homme, Fabian, l’était aussi il y a longtemps. Il est là, debout, fier. C’était lui tout à l’heure qui tenait le mégaphone. Fabian adore le cirque. Il est clown dans une fanfare ici. Il habite dans le village de la station service, Achiras. Il est toujours resté là.
Pour lui, c’est un rêve qui se réalise, il ne pouvait pas croire qu’un cirque, et venu de France, viendrait jusqu’ici. Jamais personne n’est passé dans cette école pour partager le cirque avec les enfants. Il veut que ce chemin de terre accueille maintenant tous les cirques de passage. Qu’ils viennent à Acharas comme ils viennent à Buenos Aires… ca lui donne des ailes…
Cela fait des semaines qu’ils préparent notre venue, l’école est décorée. Ils ont réussi à récolter des pesos grâce a la vente de petites mignardises argentines afin de payer la bouffe à treize français qui étaient de passage à la campagne. Et quelle bouffe mes amis, quelle bouffe ! Les animaux qu’ils nous mettent dans l’assiette et qui sont cuits sur l’énorme barbecue derrière l’école, broutaient tranquillement ce matin même dans le champ d’à côté, alors imaginez le délice…

Il est 15h. Dehors, des bonbons, glaces, et sodas voient arriver les parents et enfants conviés de 14 écoles de campagne voisines. L’ambiance « kermesse » s’installe ainsi que le mât, le portique, la musique. Il fait toujours très chaud, mais le vent devient fort. Tout le monde se protège de la poussière habituelle pour ici.

L’après-midi de cirque peut commencer. Le mât est de ce côté. La bascule, à l’entrée, ça va envoyer ! La corde au milieu pour Elice. Les amis de Rio Cuarto sont là, à chanter, à jouer avec nous.
Le public découvre, discute, se déplace, cherche l’ombre. En famille ils sont venus, ils boivent le maté bien sûr, tout en regardant les mecs et nanas de France, de Pologne, de Finlande/Mexique, de Hollande qui font leurs folies circassiennes. Ils les prennent en photo.
Des jeunes de 17/18 ans d’Archiras sont venus pour l’occas. Ils portent l’excitation de leur âge avec la convivialité et le sourire plein de lumière des gens de ce pays. Ils sont heureux d’ouvrir leur horizon, c’est ce que je sens. Ils sont fiers d’être d’ici. Ils aiment leur terre, et leur mode de vie. Ils ont envie de partager un moment de vie, de fête avec nous. Simplement. Nous passons toute la journée ensemble. Ils restent même le soir. Dans l’escuelita, pour partager l’agneau et les danses, et les chants. Quelle joie ! quelle fête ! quelle chance !
Nous passons une nuit dans ce coin paradisiaque. Afin de déguster encore leur soleil et puis leur rivière.

Pour certains, ce fut le plus beau moment de ce voyage.

J’aurais aimé que vous soyez tous là avec nous. Nos amis. Notre famille. De toutes vos origines et natures différentes.

Tout ce que nous vivons nous transforme. Imperceptiblement. Profondément. Vive les voyages!
…… 🙂

émilie

PS: un mot de toute l’equipe pour Odilon. Nous pensons fort a toi de nos contrees lointaines. Nous t’envoyons courage, force et sourires. nous aimerions venir te voir et t’aider a prendre soin de toi dans ce moment difficile. nous ne pouvons le faire, nous t’envoyons simplement ce mot gonfle d’amour et de solidarite.

Les galap’

Tout le monde dans la place!

Une grande place au coeur de la ville.
Il est 20h00, le portique est prêt, le mât chinois, entre le bitume et l’étoile, se tient droit, fier comme un roi, le trapèze rêvasse en attendant son tour. Pas de vent. Pas de pluie.

 L’air nous donne une juste douceur.
Les minutes avancent vers Risque zérO. Le temps commence à avoir une autre saveur, la lumière des projecteurs nous propulsent en orbite.
les artistes s’agitent, ils sont dans leurs habits de piste, ils s’échauffent, il va falloir y aller, il va falloir donner.
Une par une les personnes arrivent. Parfois en famille. Ou avec leur compagnon canin. Petit à petit les personnes se placent. Certains sont là depuis longtemps déjà. Comme si elles pressentaient la foule. Le spectacle a été largement annoncé dans les journaux, Rio Cuarto sait que les petits français vont donner la représentation.
Il est 20h20. Le spectacle commence.
Risque zérO avance, et se dévoile. Sans pudeur, sans retenu, sans peur.
Le public grossit. Il est parfois loin d’eux. Il ne voit pas toujours. Mais il se tient là en plein vol d’un rêve de dingues gamins géniaux.
Le souffle coupé, la foule regarde.
L’ambiance est pourtant presque intime.
Malgré le micro nécessaire pour se faire entendre.
Sébastien et son personnage professoral est parfait avec cet instrument. Luc a rajouté des effets. Son numéro prend du corps et de l’ampleur. Il parle espagnol, ça lui va comme un gant. Il se régale. Et ça se voit. Et ça se sent.
Et je ris comme une enfant.
Nous, les petites françaises, on est assises là, cul contre cul. On se regarde. De la fierté. De la joie. On voit la foule. On en revient pas. C’est un moment de grâce. Un moment grandiose.
Sur la piste, ils sont bons. Ils s’amusent. Ils donnent avec tout leur coeur de rebelles généreux. Les gens semblent se dire avant chaque numéro «ce n’est pas possible, non…» et Si. Ils repoussent leurs limites. Ils repoussent les frontières du montrable, du possible, du pensable.
C’est l’annif’ de Lucile, ils lancent durant la représentation des clins d’oeil à la grande Dame.
2h après, le spectacle se termine. Les applaudissements. Les artistes couronnent Luciole.
Je regarde à côté, derrière, devant, au-dessus.
Ils sont au moins 1500.
Ils veulent les prendre en photo. Les toucher, les petits français. Pour certains des galap’, ils sont un peu emmerdés. Ils préfèrent la simplicité du calin ou du sourire à celle du flash qui éblouit. Pour d’autres, je crois qu’ils aiment bien ça, le flash, les filles qui sourient, et tout ça et tout ça…
A Rio Cuarto, en Argentine, hier soir c’était énorme. La fête pour l’anniversaire de Lucile a suivi. Nous étions une trentaine au moins chez Lian. Nous avons dansé jusqu’au bout de la nuit.
  Il y a des moments dans une vie où le temps est suspendu dans de l’amour pur et doux. Les mots sont un peu limités pour en parler. Je le fais quand même pour tenter de vous en donner la substance.
Et c’est sur cette note là que nous quittons demain au petit matin Rio Cuarto.
Nous continuons notre route.
Con mucho amor a ustedes.

émilie

 

 

 

 

 

 

ps: merci de tout coeur a vous de nous suivre et de nous faire vos retours; j’aurais l’air bien con a ecrire notre voyage pour personne… la, seule, devant l’ordi, sans accents, dans un cyber cafe!